Yayizaki a écrit:
Alors... désolée, mais non
Steve est un marin, parce qu'il est dans la Marine... Mais c'est surtout un Navy SEAL (qui n'ont rien à voir avec les
Marines)
(la version française est merdique en ce sens, ils n'ont jamais su appelé Steve avec la bonne appellation... Il est vrai que dans un épisode (serait-ce le premier, peut-être, je ne sais plus, Steve dit "je suis un Marine moi Danny, pas un flic") )
En fait, il n'est jamais précisé, ni en VO ni en VF, quelle est la formation de base de Steve.
Le corps des Marines passe aussi par l'Académie Navale d'Annapolis, comme Steve. Et il y a des Marines à Pearl Harbor. Contrairement à la Navy, ils sont entrainés pour combat sur terre et en mer. Administrativement, ils dépendent de la Navy. Dans la plupart des cas, comme Steve tu passes d'abord par une formation initiale dans un des corps d'armées et ensuite tu poses ta candidature pour intégrer BUD/S (la formation SEAL) à Coronado. Du coup, on peut pas vraiment savoir
Et oui, par la suite, tu es un Navy Seal, peu importe qu'avant tu étais un Marine ou autre.
Quoi qu'il en soit, un marin, en français, c'est la profession. Les mecs qui partent en mer, tout ça tout ça... Ce qui n'est pas le cas de Steve et ça m'a fait bizarre de le voir appelé comme ça, parce qu'aux USA ils n'utilisent pas se terme. Même dans la Navy. Il n'y a que dans la Marine Nationale Française où le plus petit grade est Matelot (traduit en anglais comme marin).
Bon à la base, ma petite remarque était surtout pour te taquiner