Fic dédiée a mon père et deux amis.
L'histoire se passe dans le milieu universitaire, Sasha un étudiant slovaque vient en France pour ses études, il rencontre Stephen, étudiant anglais qui va lui venir en aide, rapidement, l'amitié évolue, mais chacun d'eux a un secret qui le ronge, et le passé qu'ils cherchent a fuir va vite les rattraper.
(je précise que je ne parles pas le slovaque, il s'agit d'une traduction par google traduction, si quelqu'un remarque des erreurs, faites le moi savoir)
tout les avis et les critiques sont les bienvenus, et seront appréciés.
note: les personnages sont les miens!
Chapitre 1.
Une foule d’étudiants entraient et sortaient, se regroupant devant différents amphithéâtres, salles de cours ou se dépêchant de rejoindre l’un ou l’autre des bâtiments en dehors du corps principal. Parmi toute cette foule, un étudiant se différenciait des autres, non pas par sa tenue, somme toute classique: jean/tee-shirt, ni par son physique, il était athlétique, mais sans plus, les cheveux blonds, coupés courts, les yeux gris pales, le visage fin. Non, s’il se différenciait des autres, c’est parce qu’il restait planté au milieu du hall, fixant désespérément ce qui ressemblait à un plan, l’air complètement perdu. Il ne semblait pas remarquer ceux qui passaient autour de lui, jusqu’à ce qu’il manque de se faire renverser par un autre étudiant.
PDV Sasha
Même si j’en ai l’habitude, je n’ai jamais aimé les rentrées scolaires, depuis mes neuf ans je crois, chaque année, j’avais droit à un nouvel établissement. Parfois même j’en changeais deux fois dans l’année, toujours parce que nous devions déménager, fuir en quelque sorte. Je ne sais d’ailleurs pas comment dans ces conditions j’ai réussi à arriver à entrer en Fac, ni encore moins à obtenir une bourse pour aller faire mes études à l’étranger.
Toujours est il que je me retrouve aujourd’hui devant cet établissement immense, ne connaissant strictement personne ici et parlant le français suffisamment pour être sommairement compris.
J’avais laissé ma mère et mes frères en Slovaquie, je n’avais pas été fâché de laisser derrière moi cette vie instable qui était la nôtre depuis que j’étais gamin, mais ils me manquaient beaucoup, et je n’étais parti que depuis deux semaines, mais cela me paraissait déjà être des années.
Je fus ramené à la réalité lorsque quelqu’un me bouscula, reprenant mes espris, j’observais l’autre, me confondant en excuse, tant dans ma langue qu’en français.
-C’est bon, me coupa t-il, j’ai compris, enfin je crois, laisse tomber va.
-Prepáčte, désolé. Dis-je, je cherche cet… heu… amphi?
Je lui tends mon emploi du temps incapable de prononcer le nom de ce maudit amphithéâtre.
-Tu es étranger? Me demanda t-il.
-áno, je viens de Slovaquie.
Un grand sourire se dessina sur les lèvres de l’autre alors qu’il regardait la feuille que je lui tendais.
-On a le même emploi du temps, me fit-il remarquer en levant les yeux, je vais pouvoir te servir de guide comme ça!
Je baissais les yeux, gêné.
-Nechcem vás obťažovať
Il me regarda perplexe.
-Je veux pas te déranger, traduisais-je.
Je n’aimais pas avoir l’impression d’être une gêne pour les autres, d’autant qu’il y a longtemps que j’ai appris à ne compter que sur moi-même.
-C’est moi qui te le propose! Dit l’autre. Au fait, moi c’est Stephen, je sais ce que ça fait d’être étranger, je suis anglais, m’avoua t-il.
Je serrais sa main tendue.
-Sasha.
-Et bien Sasha, bienvenue ici.
Il jeta un coup d’œil à sa montre.
-Oula! Allez viens avec moi sinon on risque d’être en retard!
Il m’a alors attrapé par le bras pour me guider à travers un dédale de couloir, il ne m’a libéré qu’une fois que nous nous sommes retrouvés devant une foule d’étudiants. A peine étions nous arrêtés qu’il fit signe à quelqu’un et à peine quelques minutes plus tard, nous avons étés rejoints par deux personnes.
-Sasha, voici Laura et Fabian, Fab, Laura, c’est Sasha, il est en cours avec nous au moins pour ce semestre. Il est pas d’ici alors je pense que je vais l’aider a prendre ses marques.
Tout deux me saluèrent chaleureusement, et je les observais alors qu’on attendait de pouvoir rentrer. Fabian était le plus grand de tous, il devait bien avoisiner les 2 mètres, il avait la carrure d’un sportif, des cheveux châtains coupés court, des yeux bruns franc, et toujours un sourire aux lèvres, il portait un jean délavé et un pull léger malgré la chaleur encore étouffante en ce début septembre, il me parut immédiatement très sympathique. Laura quand à elle était assez petite et plutôt menue, elle laissait ses longs cheveux noirs descendre en cascade dans son dos, sa mini-jupe blanche et son débardeur assorti la mettait particulièrement bien en valeur, de même, ses yeux noirs et bridés lui donnaient un certain charme, pourtant, je ne sais pas pourquoi, d’instinct, je ne l’aimais pas, c’est quelque chose que je suis incapable d’expliquer, mais à cet instant, Laura m’était totalement antipathique. Mais j’essayais de faire comme si ne rien n’était, je ne suis pas encore fou au point de me faire des ennemis dès la première heure. D’autant que les autres me semblent assez sympas.
***************
Les étudiants du cours précédent sortent, laissant les suivants rentrer. Stephen attrapa à nouveau le bras de Sasha pour ne pas le perdre dans la foule. Une fois a l’intérieur, il insista pour que le slovaque soit assis à coté de lui, s’attirant un regard noir de la part de Laura, qui, pour montrer son mécontentement s’installa à l’autre bout de la rangé.
Stephen remarqua la lueur de gêne qui traversa le regard de Sasha.
-Ne t’en fais pas, s’empressa t-il de le rassurer, elle fait souvent ça, c’est pas contre toi.
Mais loin d’être rassuré, Sasha était de plus en plus mal à l’aise.
-Nejsem tady, aby som miesto nikoho (je ne suis pas là pour prendre la place de qui que ce soit)
-Quoi?
-Heu non rien. Je suis désolé, je voulais pas embêter.
L’anglais éclata d’un rire clair et franc, tout en sortant un ordinateur portable de son sac. Sasha l’imita, allumant son PC en attendant l’arrivée du professeur.
-Steph a dit que tu étais pas d’ici, lança Fabian de l’autre coté de l’anglais, tu es d’où?
Sasha leva la tête, surpris qu’on s’adresse directement a lui.
-Heu… je suis slovaque, expliqua le blond.
-Ouaw! Tu viens de loin dit donc!
Il allait rajouter quelque chose, mais le prof arriva, et après avoir posé ses affaires et testé le micro, il se lança dans un discourt d’encouragement avant d’annoncer le programme de l’année, et ce que les étudiants risquaient d’avoir à l’examen en fin d’année.
Après presque 20 minutes à discuter, enfin il commença son cours. Même s’il avait l’habitude de taper à l’ordinateur, Sasha avait du mal à comprendre tout ce que le prof disait, d’autant qu’il avait un fort accent et qu’il mâchait certains mots, si bien qu’il n’arrivait qu’à écrire un mot sur deux, ce qui l’obligeait à regarder toutes les trente secondes sur l’écran de Stephen, si bien qu’à la fin du cour, il n’avait rien compris et qu’il lui en manquait une partie.
Ils avaient une coupure jusqu’à deux heures, et Stephen proposa aux autres d’aller manger et s’aérer avant de reprendre pour trois heures non stop d’histoire du droit. Fabian sauta sur l’occasion, il entraina Laura avec lui et commença à lui raconter ce qu’il avait fait pendant les vacances. Stephen sourit en voyant son ami essayer d’attirer l’attention de Laura. Il entraina Sasha à leur suite et ils prirent la direction d’une des cafétérias du campus.
-J’ai vu que tu avais eu du mal à prendre tout le cours, dit Stephen alors qu’ils entraient dans le réfectoire, si tu veux je te passerais les miens.
Bien que surpris, Sasha lui était reconnaissant, il était trop orgueilleux pour lui demander, mais il savait qu’avec les trous dans ses notes, il avait peu de chances de réussir son année, et il ne pouvait pas se permettre de repiquer, au risque de perdre sa bourse d’étude.
-Je n’ai pas clé USB, s’excusa t-il pourtant.
-Pas grave je te prêterais la mienne. Qu’est-ce que tu prends? Ajoute t-il alors qu’ils arrivaient devant le self.
-Oh heu… le slovaque examina rapidement ce qui était présenté, il choisit la première chose qu’il connaissait, paya et accompagna les autres à une table.
Tout le monde garda le silence pendant qu’il avalaient leur plats, cependant Stephen ne cessait de fixait le slovaque assis en face de lui, ce dernier sentait ce regard mais l’ignora.
-Tu es anglais nie? D’où?
Sasha avait du mal à trouver les mots pour s’exprimer clairement, il espérait que Stephen comprenne où il voulait en venir.
-Horwich, expliqua l’anglais, c’est pas loin de Manchester.
-Et… heu… Sasha cherchait ses mots, pourquoi ici?
-C’est… compliqué.
Stephen hésitait, il n’aimait pas parler de la raison qui l’avait poussé à fuir son pays et surtout sa famille, et encore moins en public.
-Je t’expliquerais plus tard, fini t-il par dire conscient des regards de Laura et Fabian. Jusqu’ici, il ne leur avait jamais avoué la vrai raison de sa présence, ses amis pensaient que sa famille voulait qu’il se familiarise avec une autre langue.
-Et toi? Tu viens d’où exactement?
Le slovaque rougit, à la grande surprise des trois personnes suspendus à ses lèvres.
-Qu’est-ce qui t’arrives? Demanda Fabian.
-Ja som z ničoho a všade (je suis de nulle part et partout), beaucoup de villes, ajouta t-il en se rendant compte qu’il avait parlé dans sa langue natale. On changeait souvent.
-Tu es né ou alors? Insista Stephen.
Il ne savait pas pourquoi, cet étudiant l’intriguait, il voulait en savoir plus sur lui, apprendre à le connaitre et surement plus.
-A Michalolvce. C’est à… l’est du pays. C’est là bas que je… vivre? Jusqu’à 9 ans.
-Heu… les gars! Je voudrais pas vous bousculer, mais faut qu’on y aille! Coupa Laura.
Stephen la fusilla du regard avant de reporter son attention sur le slovaque, qui semblait ne pas avoir compris ce qu’elle venait de dire.
-On va en cours, lui dit-il. Tu viens?
Tout quatre se levèrent et après avoir déposé leur plateau prirent la direction de leur prochain cours. Comme au matin, Stephen insista pour que Sasha soit à coté de lui, et à nouveau, Laura fit la tête à l’autre bout de la rangé.
Le cours parut particulièrement long à Sasha, qui comprenait encore moins ce prof que le précédent, et comble de malchance, ils l’avaient en double cours, soit trois heures d’affilé, heureusement pour eux, il passa près d’une demi-heure à présenter le programme de l’année.
-To bola doba (il était temps), ne put retenir Sasha en sortant, Myslel som, že nikdy nedokončia (j’ai cru que ça ne finirait jamais).
-Sasha? Tu veux bien nous expliquer? Demanda Fabian hilare devant la tête que faisait Laura.
-Pardon. Heu… content que ce soit fini, tenta Sasha.
Il entendit Laura marmonner quelque chose, mais il ne comprenait pas quoi aussi interrogea t-il les deux autres du regard. Le slovaque se rendit compte que Stephen fusillait l’étudiante du regard, mais cette dernière l’ignora, dévorant l’anglais des yeux, et jetant de temps à autre un regard noir a Sasha. Ce dernier ne comprenait pas pourquoi elle se comportait comme ça vis-à-vis de lui, mais cela ne fit que renforcer l’antipathie qu’elle lui inspirait.
-On rentre Fab? Fini t elle par demander, en tirant le jeune homme vers elle.
-Tu habite où? Demanda ce dernier en se tournant vers le slovaque.
-Je prends métro? Jusqu’à nouvelles résidences.
-Tu vas de quel coté? Demanda Stephen, je prends aussi le métro, peut être qu’on peut faire un bout de chemin ensemble.
Il essayait de ne pas le montrer, mais il espérait secrètement que Sasha et lui prenaient le même métro, il ne côtoyait l’autre que depuis quelques heures, mais il l’aimait bien, ce qui était suffisamment rare pour qu’il cherche à nouer quelques liens avec lui.
Il se retint de sauter de joie lorsque le slovaque lui donna le nom de sa station.
-Je vais là-bas moi aussi! S’exclama t-il.
Il se tourna vers Fabian et Laura, si le sportif souriait, l’étudiante elle faisait visiblement la tête, mais l’anglais n’y pris pas garde.
-Allez y, déclara Fabian avant que l’autre n’ai pu ouvrir la bouche. On se retrouve demain dix minutes avant le cour?
-Ok! A demain Laura!
Sasha avait salué Fabian, mais Laura était déjà partie et Stephen l’entrainait déjà du coté opposé.
Le slovaque garda le silence, à la fois perdu dans ses pensés et mal à l’aise de l’intérêt que lui portait l’anglais. Dans le métro, Stephen le détailla quelques secondes, et remarquant un éclair de tristesse traverser son regard, il lui en demanda l’origine.
Sortant de sa rêverie, Sasha lui avoua qu’il pensait à sa famille restée au pays.
-La tienne, elle te manques pas? Demanda t-il alors que l’anglais lui exprimait sa compassion.
Le regard de ce dernier se durcit a cette question.
-Je… je préfère ne pas en parler. Tu habites où précisément? Demanda t-il pour changer de sujet. J’ai la voiture au parking je peux te déposer si tu veux.
-Heu… j’ai pas compris, avoua le slovaque en baissant les yeux.
L’éclat de rire de l’anglais eu pour effet de lui faire lever les yeux et lui arracher un sourire.
-Tu habites où? Répéta gentiment Stephen.
-Pourquoi?
Sasha n’arrivait vraiment pas à comprendre pourquoi l’anglais s’intéressait à lui. Ils se connaissaient à peine, et il savait qu’il n’avait rien qui pouvait intéresser l’autre. Non Stephen restait un mystère pour lui, cependant, il appréciait la compagnie de l’étudiant, et la seule chose qu’il espérait était que l’autre ne se moque pas de lui ou ne profite pas de lui.
Il essaya donc de lui expliquer sommairement où il vivait, incapable de se souvenir du nom exact de la rue dans laquelle se trouvait sa résidence.
Il avait du mal avec le français, il se rendait maintenant compte qu’il ne maitrisait pas suffisamment la langue pour avoir une conversation normal avec quelqu’un d’autre, honteux, il fini par se taire et regarder ailleurs.
Pour s’être lui aussi retrouvé dans cette situation, un étranger ayant des difficultés avec une langue qu’il n’aimait pas vraiment.
-Je suis aussi passé par là, dit t-il. Sauf que moi, il y en a qui comprenaient l’anglais.
-Personne parle Slovenský. (Slovaque)
-Effectivement, mais je peux t’aider pour apprendre le fr…
Il ne put finir sa phrase, arrivaient a leur station, ils durent jouer des coudes pour pouvoir descendre de la rame. Alors qu’ils étaient sur l’escalator, Sasha fini par avouer son étonnement devant l’intérêt que lui portait l’autre.
-Pourquoi tu fais ça?
-Quoi?
-Ca? M’aider… tout?
Stephen eu un doute, peut-être allait il trop vite, pourtant cela lui paraissait naturel, lui-même avait connu la difficulté à s’intégrer à cause de la barrière de la langue, ce qu’il expliqua.
-Je t’assure que je suis sincère quand je te propose de l’aide.
Ils arrivaient à la sortie de la station, Sasha s’apprêtait à prendre congé mais l’anglais le retint.
-Ma voiture est par là, je te dépose?
A peine le slovaque avait-il ouvert la bouche pour refuser que Stephen ajoutait:
-De toute façon tu n’as pas le choix, dit-il avec un grand sourire, si j’ai bien compris, on habite pas loin l’un l’autre, alors profite.
Ce disant, il l’entraina à sa suite, et une fois dans la voiture, son sourire s’agrandit en constatant que Sasha souriait lui aussi. Ce dernier avait renoncé à se poser des questions, il avait fini par accepter le début d’amitié que semblait lui proposer Stephen.
Il voulait expliquer à ce dernier la route à prendre, mais Stephen semblait savoir où il allait.
-C’est bien dans un de ses bâtiments? Demanda l’anglais en se garant sur le parking réservé aux locataires.
-áno.
Stephen sortit alors de la voiture après avoir récupéré son sac.
-Et ben on peut dire qu’on est voisin alors!
Il observa la réaction du slovaque qui se contenta de sourire.
-J’ai commandé pizza ce soir, tu veux venir? Proposa il, j’en profiterais pour te donner les cours d’aujourd’hui et quelques bases de français si tu veux?
Il espérait secrètement que Sasha accepterait, il n’avait pas envie de passer une énième soirée seul et la compagnie du slovaque lui plaisait bien.
-Ok, mais je voudrais me changer avant.
Il avait chaud, et ne rêvait que d’une douche rafraichissante.
-Bien sur! Alors on dit dans une heure? Bâtiment 2 appart 405.
Alors ils se séparèrent.
*****************************************
avis???
pas le meilleurs chapitres, mais il me fallait mettre en place le contexte. les choses sérieuses commencent dans le chapitre suivant