Bon voila une petite fics sans prétention sur un couple plus ou moins original. L'idée m'en aie venue après avoir vue cette version assez récente de Life on Mars?
http://www.youtube.com/watch?v=AOo8J_CLCA4 qui me semble être la plus aboutie au niveau de l'interprétation tant au niveau de Bowie, que de Garson qui semble bien seul derrière son piano.
Cette version m'a fait pleuré la première fois que je l'ais vue, et je remercierais jamais certaines auteuses de notre connaissance de m'avoir fait découvrir cette chanson qui reste encore aujourd'hui ma préférée.
Néanmoins. J'ai hésité a la mettre derrière le voile, faisant allusion au rumeur qui sont sans cessent infirmé ou confirmé depuis quelques années que David Bowie serait très malade et aurait un cancer du foie, celui ci étant d'un très mauvais pronostic, se métastasant souvent et n'ayant pas une bonne issue souvent.
Mais je le laisse en filigrane.
Life On Mars? (Version Originale)
It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling "No"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks
Through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
For she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on
C'est une oh-si-petite histoire
Avec la fille aux cheveux ternes
Mais sa maman crie "Non"
Et son papa lui a dit de partir
Mais elle ne trouve plus son ami
Alors elle marche
Dans ses rêves brisés
Jusqu'au siège qui lui permet de mieux voir
Et elle accroche son regard au grand écran
Mais le film est ennuyant et triste
Parce qu'elle l'a vécu dix fois, même plus
Elle pourrait cracher aux yeux des idiots
Qui lui demandent de regarder lesPov David :
Je suis sur scène chantant une fois de plus cette chanson, tellement lourde de sens pour moi, avec la présence réconfortant de Mike derrière moi. Je me sens fatiguée ces derniers temps, le traitement et les effets secondaires m'endormant tout les jours un peu plus. Certains diront que j’ai vécu la vie que j’ai voulu, entre drogues sexes et provocations sans me soucier des conséquences et que c’est le prix à payer. S’ils savaient regarder de l’autre côté de l’écran noir, ils pourraient y voir mes rêves brisés et mes espoir, mais à quoi bon vouloir gratter sous la surface, le clown démaquillé leur semblerait beaucoup moins drôle.
S’ils pouvaient se rendre compte que malgré les nombreuses interprétations et le chemin parcouru j’ai encore la force et l’énergie pour la chanter, l’expérience en plus, comme tant de pied de nez à leurs railleries et aux rumeurs.
Certaines personnes le sentent confusément, mais se masques le visage dès qu’ont parle de l’ange torturé qui va bientôt s’envoler.
Je me sens comme la petite fille, spectatrice d’une vie déjà parcourue, j’ai beaucoup vécu et je suis lasse, mais je ne veux pas laisser Mike tout de suite alors qu’il me soutient encore et toujours quand je chancelle.
Chorus:
Sailors fighting in the dance hall
Oh man, look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man, wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
Choeur:
Marins qui se battent sur le plancher de danse
Oh mec, regarde ces hommes des cavernes!
C'est tellement étrange
Regarde bien l'homme de loi
Qui rue de coups le mauvais gars
Oh mec, je me demande s'il saura un jour
Qu'il joue dans le meilleur spectacle qui soit
Y a-t-il de la vie sur Mars?Pov Mike :
Je suis derrière lui encore et toujours, comme depuis les débuts de notre collaboration, publique du moins. C’était hier encore, en 1972. Les souvenirs me reviennent alors que j‘interprète cette mélodie, les yeux à moitié fermé, plongée dans ma musique, regardant de temps à autre mon amour et amant de dos, imaginant ses traits torturés et expressifs que j’ai tant de fois aperçu dans nos répétitions.
Je les connais par cœur ses traits, en ayant tant de fois fait le contour, que ca soit dans les moments de joies, pendant que je lui faisais l’amour au creux de notre lit, que dans les moments tristes, dans d’autres lits aux draps blancs.
Je sais qu’il se bat pour ne pas m’abandonner, mais je le vois perdre le combat jour après jour, s’affaiblissant petit à petit mais trouvant encore la force de chanter en y mettant tout son cœur et son âme.
It's on America's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be written again
As I ask you to focus on
C'est sur les sommets torturants qu'est l'Amérique
Que Mickey Mouse a pris peur
Voilà que les travailleurs s'attaquent à la gloire
Parce que Lennon est en vente à nouveau
Tu vois les souris qui se promènent par millions
D'Ibiza à Norfolk Broads
La Grande-Bretagne, hors des frontière
À ma mère, mon chien, et les clowns
Mais le film est si triste et ennuyant
Parce que je l'ai écrit dix fois, même plus
Et il est sur le point d'être écrit à nouveau
Comme je te demande de rester attentive auxPov David :
Un sourire lasse se joue sur mes traits, mais je continue tout de même, même si pour moi les souris sont ces métastases qui gagne jour après jour mon corps.
J’ai beaucoup écrit, jouer, rit, mais ce que j’ai fait de mieux de ma vie, même si mon âme reste en parti sur scène, c’est ce qui se passe une fois les projecteurs éteints.
Je me plonge une fois de plus dans mes souvenirs d’espoirs, toujours présent, l’histoire continuant de s’écrire jour après jour auprès de mon compagnon. Je pense à nos nombreuses soirées auprès de son piano, alors que nous interprétions à quatre mains les plus belles de nos partitions. Son sourire dans l’aube se levant, couché tout contre moi alors que nous savions tout les deux qu’un jour de plus ensemble nous étaient accordés, ses gémissements et ses soupirs quand je lui faisais l’amour, alors que nous ne faisions plus qu’un, partageant nos âmes.
Chorus
Sailors fighting in the dance hall
Oh man, look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man, wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
Marins qui se battent sur le plancher de danse
Oh mec, regarde ces hommes des cavernes!
C'est tellement étrange
Regarde bien l'homme de loi
Qui rue de coups le mauvais gars
Oh mec, je me demande s'il saura un jour
Qu'il joue dans le meilleur spectacle qui soit
Y a-t-il de la vie sur Mars?David tient la dernière note, puis ferme les yeux écoutant son amour égrener les dernières notes, lui adressant par la suite un sourire lumineux et un « tank you Mike garson », les deux sachant tout ce qui se cache derrière ces quelques mots et sachant qu’une fois les projecteurs étaient et l’ombre des coulisses atteint, le combat reprendra tôt ou tard et que l’un pourra bientôt répondre à une question en attendant que son âme sœur le rejoigne un jour ….
Is there life on Mars?