Forum - Le Monde du Slash

J'ai lu ce livre en allemand (en cours d'allemand, j'ai un peu de peine à lire cette langue pour mon propre plaisir). L'auteur Hermann Hesse n'était, parait-il , pas très sûr de sa sexualité et ça transparaît dans l'oeuvre qui a une forte composante homoérotique.

Je vous copie un résumé en français et je vous mets une citation qui est à la fin de l'oeuvre.

Depuis sa plus tendre enfance, Émile Sinclair est partagé entre le monde familier et ordonné de sa famille bourgeoise, dont les valeurs sont l’amour, le respect et le devoir, et l’« autre côté », l’univers cru et violent des petites gens, des voleurs et des prostituées. À l’école, il fait la rencontre d’un individu qui va bouleverser sa vie : Max Demian, un être mystérieux au charisme envoûtant qui semble venu de nulle part. Le jeune homme enseigne à Sinclair, sur le front duquel il reconnaît le signe de Caïn – la marque de la rébellion – à ne pas suivre l’exemple de ses parents, à se révolter pour se trouver, à traverser le chaos et la solitude pour mériter l’accomplissement de sa propre destinée. En véritable libérateur, il montre à Émile Sinclair le chemin à suivre pour parvenir à soi-même. Écrit en 1919, Demian tente de répondre à la question suivante : comment l’homme peut-il échapper au monde des miroirs et parvenir à être lui-même ? Roman à l’atmosphère sombre, hanté par des personnages sulfureux et inquiétants, il raconte la difficulté d’être un et unique face à la multitude. Une exaltation de l’adolescence et de la transgression.

Et voilà la citation en allemand j'ai pas de trad sous la main :

"Und noch etwas! Frau Eva hat gesagt, wenn es dir einmal schlecht gehe, dann solle ich dir den Kuss von ihr geben, den sie mir mitgegeben hat... Mach die Augen zu, Sinclair! Ich schloss gehorsam meine Augen zu, ich spürte einen leichten Kuss auf meinen Lippen, auf denen ich immer ein wenig Blut stehen hatte, das nie weniger werden wollte."

Tout ca pour dire que la réaction des messieurs dans ma classe était juste à mourir de rire mais finalement, beaucoup plus positive que ce que je m'étais imaginée. Ca m'a fait plaisir.

Je me demandais si vous connaissiez ce livre, si quelqu'un l'a lu en français.

Et vive le slash à l'école!!!!!

Euh... vu que je cause pas un mot d'allemand, j'ai aucune idée de quoi ça parle ton extrait... y'a personne qui veut se dévouer pour traduire ?

Cybelia.

Je tente une trad toute pourrie :

Et encore une chose! Madame Eva (la mère de Demian pour laquelle Emil a de tendres sentiments) si une fois les choses ne vont pas pour toi, alors je devrais te donner un baiser de sa part, qu'elle m'a dit d'emporter (trad très approximative) Ferme les yeux, Sinclair! Je ferme gehorsam? les yeux, je sens un léger baiser sur mes lèvres sur lesquelles reste toujours un petit peu de sang et le dernier bout de phrase je suis incapable de traduire.

Je suis franchement pas une balle en allemand (plutôt la douille qui repose minablement sur le sol) j'ai intérêt à faire des progrès si je veux pouvoir entrer à l'uni.