Série: Supernatural saison 4

mimimuffins · **Posté:** 09 Jan 2010 22:38

Un an après...
Je ne peux m'empêcher de recopier la version francophone (désolée pour les puristes du vo) du dialogue de l'épisode 418.
Suis vraiment désolée de remonter ce sujet alors que vous l'avez déjà abordé des tas de fois il y a des mois. Mais je peux pas m'en empêcher

. (suis trop frustrée que mes amis ne voient pas en quoi ce passage est cultissime pour le fandom des amateurs de slash ^_^'')

"Dean tout émoustillé de voir qu’on parle de lui sur un forum :
- Oh regarde un peu ça, on a des fans ! Pas beaucoup mais quand même. T’as vu ça ?
Sam littéralement blasé :
- Ouais
- Ils se plaignent beaucoup pour des fans. Écoute ça. Simpatico écrit : l’histoire des démons est tout à fait banal et bourré de clichés ! Pas de quoi s’en relever la nuit ! Va te faire voir ma grande ! C’est de notre vie que tu causes
- Tu devrais continuer à lire. T’as pas tout vu.
- Y'a des fans de Sam, Y'a des fans de Dean. Mais heu.. Bah c’est quoi les fans de slash ?
- Celles qui aiment Sam slash Dean….
Evidemment Dean ne percute pas, donc Sam doit préciser.
- Sam ET Dean.
Dean ne percute toujours pas quand soudain…
- Genre… ? Tous… tous les deux ?
- Ouais !
- Elles savent qu’on est frangin, non ?
- Ça n’a pas l’air de les embêter
- Oh… Mais tu plaisantes ?!! Ah !!!! Mais c’est vraiment tordu !"

cybelia · **Posté:** 10 Jan 2010 09:41

Je connaissais pas la version française, n'arrivant plus à regarder la VF depuis que je connais la VO, mais j'adore ! Ils l'ont vraiment bien retranscrit ! ^^

Franchement, c'est trop génial de la part des scénaristes d'avoir fait ça.

Cybelia.

MAPI · **Posté:** 10 Jan 2010 10:40

Je connaissais que la VO aussi mais la VF est top !!

59tessa · **Inscription:** 20 Juil 2008 10:35 **Messages:** 171

mimimuffins a écrit:

- Tu devrais continuer à lire. T’as pas tout vu.
- Y'a des fans de Sam, Y'a des fans de Dean. Mais heu.. Bah c’est quoi les fans de slash ?
- Celles qui aiment Sam slash Dean….
Evidemment Dean ne percute pas, donc Sam doit préciser.
- Sam ET Dean.
Dean ne percute toujours pas quand soudain…
- Genre… ? Tous… tous les deux ?
- Ouais !
- Elles savent qu’on est frangin, non ?
- Ça n’a pas l’air de les embêter
- Oh… Mais tu plaisantes ?!! Ah !!!! Mais c’est vraiment tordu !"[/color]

Si je me souviens bien de l'épisode, ça n'a pas l'air d'embêter Sam non plus...

Forum - Le Monde du Slash

Série: Supernatural saison 4

Qui est en ligne