J'ai revu récemment l'épisode ou Dean affronte un Djinn et ou il se retrouve dans un petit monde parfait ou Sam et lui n'ont jamais chassé et ou Mary et Jess sont toujours en vie.
La fin de l'épisode m'a fait sauter sur mon canapé.
Je vous retranscris - de mémoire, donc approximativement - les dialogues en français.
Dean, les yeux dans le vague : Tu aurais du voir ça, Sam... Ce que tu pouvais être nunuche !
Sam, rigolant mais un peu gêné : C'était pas l'entente cordiale entre nous ? J'aurais pourtant pensé que ce petit monde serait idyllique...
Dean : Non, c'était loin d'être parfait. Mais c'était ce dont j'avais toujours rêvé.
Il se tourne vers Sam.Dean, ému : Il faut que je te le dise. Jess était encore en vie, maman allait être grand-mère.
Sam, l'interrompant : Non, Dean... Ce n'était qu'une illusion. Rien n'était réel.
Dean, ignorant l'interruption : Si, Sam. Si maman n'était pas morte, jamais nous n'aurions chassé. Notre vie aurait pu être totalement différente.
Sam, le regard intense : Oui, mais toi et moi, jamais nous n'aurions été...Il laisse la phrase en suspens. Dean le regarde avec la même intensité.Sam, ému : Et ça, je ne le regrette pas du tout.
Dean, pareillement troublé : Moi non plus.
Alors, vous n'allez pas me dire que pour une slasheuse, même en français, ce dialogue n'est pas du pain béni ! Bon, je retranscris de mémoire, mais je me rappelle parfaitement la phrase en suspens, et mon esprit tordu a aussitôt rempli les blancs...
Jamais nous n'aurions été... réponse a) (hétéro) :
... aussi proches.
réponse b) (slash addict) :
... amants !Bon, c'est officiel, j'ai pêté un cable grâce aux Winchester... !