[Himalaya]
Femme : Toi, Espèce de salop*rd (difficile à traduire les insultes, je le reconnais :p)
[Pub]
Lestrade : Une agence de presse dit qu'un moine bouddhiste a permis d’arrêter une trafiquante de drogue blonde ? Ca ne s'est jamais vraiment passé...
Anderson : Une trafiquante blonde qui fut démasquée par un extraordinaire résonnement de déduction et d'observation !
Lestrade : Une femme blonde se cachant dans un monastère ne demanderait pas spécialement l'intervention de Sherlock Holmes.
Anderson : Peut-être que si...
Lestrade : Il est mort. Je suis désolé, je voudrais qu'il ne le soit pas mais il l'est, mort et... parti.
Anderson : Alors comment est-ce que vous expliquez cela ? 2ème évidence : incident à New Dehli.
Lestrade : (
J'avoue que là, j'ai pas compris)
[Inde]
Homme : La difficulté était seulement de traquer le tueur, ce que j'ai fait en travaillant dans la profondeur, pour atteindre l'écaille qui avait coulé dans le cornet de glace de la victime (
Pas sure de mon coup, du tout )
...
Mon ami ! Ne veux-tu vraiment pas t'attribuer un peu de la gloire/de ta responsabilité dans le succès de cette affaire ? Tout a été possible grâce à toi !
[Pub]
Lestrade : Un homme intelligent, l'inspecteur XXX !
Anderson : Quel simple inspecteur de police pourrait faire une telle déduction ?
Lestrade : Je vous aime bien, vous.
Anderson : Sherlock s'est-il jamais attribué le moindre mérite quand il a résolu toutes vos affaires ?
Lestrade : Il n'a pas résolu
toutes mes affaires !
Anderson : Il est là, dehors... Il se cache... Mais il ne peut pas s'empêcher de s'impliquer...... Ca ne peut être que lui ! Si seulement vous pouviez voir les signes...
Lestrade : (Cite différents noms d'affaires)... je les ai résolues moi-même !
Anderson : Non, vous aviez totalement tord.
Lestrade : Non, c'est faux !
Anderson : Si, c'est vrai... Ok, évidence n°3 : Le jury mystérieux...
Lestrade se tape la tête contre la table.
[Allemagne]
Homme : Comme nous le savons tous, ce jury a été réuni dans des circonstances hautement spéciales mais je dois vous presser de faire un jugement. Monsieur Trepoff est-il coupable ou non-coupable du meurtre de sa femme ?
Jurés : Non coupable...
Homme : Alors ?
Journal écrit "Trepoff coupable !"
[PUB]
Anderson : Ca ne peut être que lui ! Ca ne peut être personne d'autres ! Ne voyez-vous pas ?!
Lestrade : Je vois que vous avez perdu un bon emploi à cause de vos fantasmes au sujet d'un homme mort qui revient à la vie... Et je sais pourquoi vous voudriez que ça arrive... mais ce n'est pas le cas.
...
Ok je dois aller voir un... viel ami... Prenez soin de vous, ok ?... Dites un mot et je reconsidérais votre cas.
Anderson : Regardez la carte, seulement. Il se rapproche. C'est comme s'il revenait...
[Chez John]
John : Vas-y entre, c'est bon de te voir, Greg.
Lestrade : Bon de te voir aussi.
John : Assieds-toi.
Lestrade : Alors, comment vas-tu ?
John : Euh, bien... Bien mieux... Donc... euh, qu'est-ce qui est dans la...
Lestrade : Juste des trucs... Des trucs de mon bureau... que Sherlock a laissé, en fait. Je devrais les jeter mais je me disais que peut être...
John : Oh oui, ok.
Lestrade : Il y a... Il y a un truc la dedans... Hum, je n'étais même pas sûr de l'avoir garder... Tu te souviens de la vidéo qu'il a fait pour ton anniversaire ? Celle où j'ai pratiquement dû le menacer... Hum, voilà la version non-coupé... C'est assez drôle.
John : Oh, super.
Lestrade : Je n'aurais pas du l'emmener...
John : Ne t'inquiète pas, ça va... Je ne vais surement pas la regarder, de toutes façons.
[Vidéo]
Sherlock : C'est bon, ça fonctionne ? Ok. Hum... hum... Que veux-tu que je fasse à la fin ? Est-ce que je devrais sourire et faire un clin d'oeil ? Je fais ça de temps en temps, je ne sais vraiment pas pourquoi. Les gens semblent apprécié. Ca m'humanise, ou bien...
Lestrade : Peu importe.
Sherlock : Pourquoi est-ce que je fais ça, déjà ?
Lestrade : Tu vas manquer la réception.
Sherlock : Bien sûr que je vais manquer la réception, il y aura du monde ! Comment John peut-il organiser une fête ? Tous ses amis le détestent ! Tu le saurais si tu regardais leur visage. J'ai écrit un article sur les fausses expressions de surprise en me basant sur ses amis... A la réflexion, ce n'est peut-être pas la meilleure idée de cadeau...
Quelle est mon excuse, déjà ?
Lestrade : Tu as dis que tu as quelque chose à faire.
Sherlock : Oh oui, c'est vrai ! Quelque chose...
Lestrade : Tu voudrais peut-être développer un peu ?
Sherlock : Non, seuls les mensonges ont des détails !
Oui, euh, j'ai besoin d'un moment... pour décider ce que je vais faire.
John : Je peux te dire ce que tu peux faire : arrête d'être mort...
Sherlock : Ok.
Ok, je suis prêt, maintenant.
Bonjour, John. Je suis désolée de ne pas être là, à ce moment, je suis vraiment occupé. Dans tous les cas, bon anniversaire. Oh et ne t'inquiète pas ! Je vais être avec toi de nouveau... très bientôt.
[Pub]
Anderson : Il revient...
[journal] : Le jeu recommence...