Vous m'avez laissé le choix... Bon comme la diffusion sur M6 ne saurait tarder : j'ai entendu dire qu'elle débuterait en septembre. Ca va relancer sûrement les discusions. Je reprends où j'en suis restée...
J'ai longtemps hésité avant de pouvoir le choisir... Alors pour mon retour, je vais mettre un que j'ai pu me rappeler lorsque j'ai visionné les dvd de la première saison car si même il n'y avait pas de bonus et que j'ai tous les épisodes sur K7 videos, j'ai acheté pour la version en V.O. Fan on est ou pas...
Donc c'est dans le
1.19. Tony et Gibbs vont voir la maison qui a appartenu à la famille Voss et qu'Amanda Reed a acheté. Gibbs remarquent les appartements à louer en face et en pensant à Pacci, il se doute qu'il a dû en louer un pour surveiller Amanda pour qu'elle le conduise à Voss.
Gibbs parle au concierge et comme Tony époussette l'épaule de la veste de Gibbs (et ce dernier ne lui demande à aucun moment d'arrêter ça), l'homme demande s'ils « sont ensemble ». Gibbs et Tony se regardent, Tony éclate de rire et dit que ce n'est pas ce qu'il croit !
Un autre beau moment au début de l'épisode
Gibbs annonce qu'il va étudier les dossiers de ses enquêtes et envoie Tony et Kate chez Pacci. Kate qui avait un rendez-vous dit devoir passer un coup de fil. Puis Gibbs s'adresse à Tony :
"Il n'y a personne que tu dois prévenir, DiNozzo ?" Et il lui répond, en prenant les clés dans la main de Gibbs : "Non, patron personne !" Et Gibbs soupire...
Ce passage me revient souvent, Tony avoue être seul et n'avoir personne à prévenir s'il devait lui arriver quelque chose. Il n'a que le NCIS, il n'a que Gibbs...
Un autre moment que je rajoute car ce sont les dvd qui m'ont permis de le découvrir.
Dans le 1.16
En VF, Gibbs va descendre à la morgue avec ce que Ari a demandé, Tony dit qu'il n'a pas envie de le laisser y aller seul. Gibbs répond qu'il veut avoir quelqu'un qu'il connaisse ... Tony ajoute qu'il veut plutôt dire "quelqu'un sur qui il peut compter" et ainsi de suite puis Abby arrive et assure à Gibbs que le spray est le seul à contenir du virus. Il la remercie puis Tony ajoute : "Tu devrais l'épouser !" Gibbs sourit et l'ascenseur se referme et Tony conclut : "Je crois que c'était peut-être pas la chose à dire à quelqu'un qui s'est marié trois fois." Et Abby lui demande s'il est inquiet...
Dans la VO, Tony, à la place de "tu devrais l'épouser", termine en fait sa liste en disant :
"ton meilleur homme ? " C'est cela qui fait sourire Gibbs puis Tony annonce à Abby :
"Je ne crois pas qu'il me fasse une déclaration aujourd'hui." Et elle termine en lui demandant s'il est inquiet...
Un moment slash qui n'a pas le même impact en français qu'en anglais. Pourquoi l'a-t-on changé ? Enfin heureuse découverte qui m'a bien fait rire...