Forum - Le Monde du Slash

Salut !

Sur le forum SG1France, une personne a donné le lien suivant : Prometheus Events Downloads où on peut trouver une petite vidéo filmée à la Convention Stargate en allemagne.
Dans cette vidéo, Michael Shanks s'exprime au sujet du slash Jack/Daniel et c'est à mourir de rire !

Cybelia.

Comme je m'y attendais, j'ai rien compris...
Y a quelqu'un qui peut me traduire

Voici la retranscription par Kalyani, la personne qui a mis le lien sur le forum SG1-France et ma traduction (qui n'est pas parfaite et je ne traduis pas tout, juste l'essentiel...) :

Question: What do you think about Daniel and Jack slash?

Que penses-tu du slash entre Daniel et Jack ?

Michael: For those of you who aren't in the know, there's a subculture... -or maybe there's a lot of you who are in the know, I'm not sure- there's a subculture of what seems to be our fans who are devoted to... seeing the subliminal nature of the Jack and Daniel... relationship!

En gros, Michael explique qu'il y a certain nombre de fans qui voient une face cachée dans les relations entre Jack et Daniel

Christopher: What'you talking about???

Mais, de quoi parles-tu ?

(C'est ici que selon les fans présents à la convention, Michael l'explique à Christopher mais toute cette partie est coupée ...)

Christopher : I wish you could see what I'm seeing. There's a young man in the front row going like this: (et là, Christopher mime quelque chose que... hum... bon, passons regardez la vidéo je suis sûre que vous comprendrez tout seul !)

Michael: Now you guys are coming alive, eh! You're all sitting back, now we're gonna talk about homosexual relations and everybody... (là Michael se lève d'un bond, mimant la réaction supposée du public d'être excité à l'idée d'entendre parler d'une relation homosexuelle !)

Christopher: You mean, you mean... Jack and Daniel aren't together??? (Michael s'asseoit !)

Tu veux dire que Jack et Daniel ne sont pas ensemble ?

(Coupure)

Puis situation de slash Jack/Daniel au petit déjeuner selon Michael Shanks :

Daniel: Jaaaaaaaaaaack! Jack you can't do that! It's a very special culture!
Jack: Oh Daniel it's always the same thing with you!

Daniel : Jaaaaaaaaaack ! Jack, tu ne peux pas faire ça ! C'est une culture très spéciale !
Jack : Oh Daniel, c'est toujours la même chose avec toi !

Bon, je sais, ma traduction est pas géniale et je ne suis pas trop sûre de ce que j'ai mis, mais j'espère que ça éclaircit un peu les choses !

Cybelia.

Merci beaucoup !
L'anglais parlé et moi, c'est juste...

AH OUI!!! c vrai que meme si je n'y comprend rien (mici pour la traduc )eh ben je suis morte de rire a chaque fois ke je la regarde MS et CJ sont vraiment trop fort

c'est pas possible! je me marre à chaque fois que je regarde la vidéo.
maaaaaaaaaais..... comment y sait que tous les fans se lèvent affollé(e)s et excité(e)s à l'entente du mot Slash?



Teli

_________________

Parce qu'il a l'habitude des conventions ? Tu étais à celle de Novembre 2003 ? Il a quand même eu droit à une question sur le sujet et ça a été le délire dans la salle !!

Cybelia.

oui, j'ai cru comprendre qu'il était passé par toutes le couleurs. ^^pas d'not faute! si y s'était trouvé une nana bien dès le départ qui n'avait pas eu de tendance Goa'uldesques, et s'il était pas devenu ami avec Jack.... on aurait peut-être évité ça!
en fait non. on l'aurait collé avec quelq'un d'autre. c'est plus fort que nous.

^____________________________________^

_________________

meme si j'ai pas tout compris j'en seche encore mes larmes de rire. j'etait litéralement plié en deux...

_________________
Toutes mes fics ici : http://narya-stories.livejournal.com/

French RPS :

Je me souvenais de ce topic mais je n'avais alors pas pu acceder au film... Merci les familles americaines !
Donc, oui, c'est assez marrant, je viens de realiser que j'avais tout capte donc je suis plutot fiere...
EXPLOSEE DE RIRE en fait !!!! Il sont doues quand meme !

Une question : il y en a d'autres des videos dans le genre ??

_________________
(I live you)

Renaud est mort, Vive Renaud !
Co-présidente et membre honoraire des Anti-Proantiliberté
Co-présidente du club du Tampax.

je viens juste de regarder la vidéo, c'est excellent^^ Il est trop fort ce mec

Bon, je vins de regarder la vidéo et je suis morte claquée... Merci Cybélia pour la trad...

Le pauvre, il doit se dire: "Mais elles sont vraiment perverties les européennes... Je m'installe en Europe." Surtt que les relations homosexulles en Amérique ne sont pas très bien vues... On se demande pk....

_________________
Chaque ange possède ses propres démons qui apparaissent pour telle ou telle raison. Lorsque ces démons dominent l’ange, il perd ses ailes…..

Kikoo!!!!
Je vient de regarder la video, et j'ai immédiatement éclatée de rire. Même si je ne comprent rien a l'anglais, j'ai un peut près comprit de quoi il parler grace a la traduction merci^^. En plus j'adore le couple Jack/Daniel, surout le personnage de Daniel^^
A bientôt^^

raaaa pk je suis une bille en anglais euh !!!

je suis morte de rire, rien qu'avec leurs tête et les intonations on rigole, et comme je comprenais un peu aussi quand mm...

CJ est un tueur !!

_________________
Ce qui compte, ce n'est pas d'être beau ou pas, c'est juste de l'être… pour quelqu'un.»
membre du club des Chaste, Pur et Innocent (CPI)
membre de la... Team Pissenlit !

raaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.

J'arrive à avoir le son mais pas l'image. Suis trop triste ouin.

_________________