Traduction de la fic d'une amie canadienne.
Titre : Rien n'échappe à un père (
Fathers Always Know)
Auteur : kittiexkat
Traductrice : Cybèle Adam
Fandom : Glee
Pairing : Kurt/Sam
Rating : K+ (PG) -> G pour ce forum
Avertissement : Légers spoilers pour l'épisode 1 de la saison 2Résumé : Burt Hummel observe la relation naissante entre son fils et Samuel Evans.
Disclaimer de l'auteur : Pas pour de l'argent, et ni Glee ni ses personnages ne m'appartiennent. Je ne fais que les emprunter à leurs créateurs.
- - -
Burt ne s'attend pas à trouver quelqu'un installé à la table de la cuisine avec Kurt quand il rentre du garage. Il se souvient que Kurt a parlé d'aider un ami avec son travail scolaire mais il est presque 22h ; Burt pensait qu'il serait parti depuis longtemps. Ce qui est encore plus étonnant, c'est qu'ils n'ont pas l'air d'être passés à autre chose.
- Ça doit être un gros devoir, se dit-il en entrant dans la pièce, qu'il traverse pour ouvrir le frigo et y prendre une cannette de coca.
Kurt lève la tête avec un léger sursaut. Il était si bien plongé dans sa discussion avec Sam qu'il n'a pas entendu son père arriver.
- Salut, papa, lance-t-il, s'étant rapidement repris.
Puis il sourit et esquisse un geste en direction de son camarade de classe.
- C'est Sam. Sam, c'est mon père.
- Ravi de vous rencontrer, monsieur Hummel, déclare le blond d'un ton parfaitement sincère.
Bien que le regard scrutateur de l'adulte le gêne visiblement, il sourit et n'émet aucun commentaire.
- Kurt m'aide pour plusieurs devoirs, en fait, explique-t-il seulement. Surtout des corrections et ce genre de trucs.
Burt hoche vaguement la tête, évaluant toujours le garçon. Il reconnaît la veste de l'équipe de foot jetée sur le sac à dos et son regard s'attarde dessus, troublé. Pourtant, Kurt semble parfaitement à l'aise avec le jeune sportif, alors il suppose que, pour l'instant, il peut prendre ça comme une bonne raison de lui accorder sa confiance aussi. Tout de même, il faudra qu'il interroge Finn à son sujet.
- J'espère qu'il a cessé de jouer les esclavagistes le temps de te donner à manger, au moins, plaisante-t-il.
Kurt roule les yeux en réponse.
- Tu sous-estimes grandement mes compétences en tant qu'hôte.
Mais il sourit, puis il reporte son attention sur Sam - un bon moyen d'exclure son père, qui comprend le message.
- Il se fait tard. Ne vous épuisez pas à la tâche, les garçons, conseille-t-il en retournant dans le hall d'entrée.
Il entend à peine Kurt assurer que non, ils ne travailleront pas trop dur.
Sam s'en va à peu près une heure plus tard, et Burt ne prend pas la peine d'en reparler. Il a vu les yeux de Kurt quand ils discutaient et il n'est pas sûr d'être prêt pour cette conversation. Quelque chose lui dit que Kurt n'est pas prêt non plus.
~ * ~
Au cours des semaines suivantes, Burt s'habitue à trouver Sam chez lui, travaillant sur un devoir ou une chanson pour le glee club, quelle que soit l'heure à laquelle il rentre. Désormais, son absence est plus rare que sa présence. Un soir, Burt mentionne ce fait et Kurt éclate de rire.
- On n'est pas
inséparables, papa ! répond-il en roulant les yeux. Je veux dire... Il a une famille aussi, tu sais. Et l'équipe de foot, et tout ça.
~ * ~
Plus le temps passe, plus Burt remarque de détails. Cette lueur dans les yeux de Kurt quand Sam ne le voit pas ? Ceux de Sam ont la même quand ils s'attardent sur Kurt. Mais ils semblent tous les deux faire très attention à le cacher quand leurs regards se croisent - c'est ainsi que Burt comprend qu'il s'en est aperçu avant eux. Savoir que Sam pourrait être celui que son fils attendait le lui rend encore plus sympathique.
~ * ~
Sam semble être l'exact opposé de Kurt. Ils ont en commun la gentillesse, l'amour de la musique et un air innocent mais à part ça, c'est comme s'ils se trouvaient sur deux voies divergentes. Sam rappelle Finn à Burt, en fait, et il ne peut pas s'empêcher d'applaudir le bon goût de Kurt. Quand Sam est là, Kurt parvient même de temps en temps à rester assis toute une soirée devant un programme de sport avec Burt et Finn.
Bien sûr, Kurt prétend qu'il cherche surtout à comprendre les règles des jeux parce qu'il fait partie de l'équipe de supporters de l'école. Mais Burt n'est pas dupe. Il sait bien que ce n'est pas ça, ne serait-ce que parce que Kurt passe plus de temps à regarder Sam (ou plutôt à faire semblant de ne pas le regarder) qu'à garder les yeux tournés vers l'écran de télévision.
Il se surprend à espérer que Sam reste.
~ * ~
C'est le dernier match de la saison et, à quelques minutes de la fin, le score est à égalité pour McKinley et Mount Carmel. Cette partie est l'une des meilleures qui ait été disputées jusqu'à présent, et Burt a remarqué avec fierté que Finn et Sam ont tous deux extrêmement bien joué. Il applaudit bruyamment avec Carole et les autres supporters de McKinley quand Sam attrape le ballon et le lance en direction des buts. Les vivats s'amplifient au moment où Sam marque l'essai. Le regard de Burt se porte immédiatement vers son fils et les autres Cheerios qui acclament leur équipe avec un enthousiasme délirant. Malgré la distance, le sourire de Kurt, fier, ne lui échappe pas.
Les membres de l'équipe célèbrent leur victoire sur le terrain avant de se séparer, beaucoup d'entre eux pour se précipiter vers une petite amie ou des parents ravis. Mais c'est Kurt qui court vers Sam et, sans même un instant d'hésitation, se jette dans ses bras, lui passant les siens autour du cou avant de lui planter un baiser sur la bouche.
C'est tout juste si Burt ne soupire pas de soulagement. Ils tournaient en rond depuis des mois, maintenant. Il a du mal à s'expliquer pourquoi voir l'un des deux faire enfin un pas vers l'autre le rend heureux - il sait juste que c'est le cas. Au bout d'un moment, son soulagement se transforme en inquiétude tandis qu'il observe avec attention ceux qui l'entourent, jaugeant leurs réactions. Le silence stupéfait provoqué par le geste audacieux de Kurt ne le surprend pas. Ce qui le surprend, en revanche, ce sont les sifflets et les applaudissements qui s'élèvent quelques instants plus tard.
Bien sûr, il y a des gens qui crient des choses à caractère probablement péjoratif, et d'autres qui détournent les yeux avec ostentation. Burt a une grimace satisfaite quand Sam, remis de sa propre surprise, les envoie tous au diable en rendant le baiser.
Burt est plus fier que jamais - et ça n'a absolument rien à voir avec la victoire de l'équipe.
~ FIN ~
Connexion
M’enregistrer
FAQ
Rechercher
Je vais transmettre ton commentaire à l'auteur.
