Fandom : 30STM pour changer
pairing : Jared /Matt
Rating
G-13
Disclaimer : les gens il m'appartiennent pas et la chanson " Miss you love" est de Maria Mena et les paroles en sont traduites en fin de page
Note : Amour et paillettes rouges brillantes sur Chunhua , bêtalectrice dévouée et géniale de mes OS ^^
I MISS YOU
I’ve run out of complicated theories
Tonight I’m taking back my words ,
I’m preparing for the breakdown ... Tu savais que ce serait dur , tu n’imaginais juste pas à quel point . Tu n’imaginais pas le silence si lourd . Tu n’imaginais pas le poids qui s’abat sur ton cœur et y pèse chaque seconde un peu plus . Tu n’imaginais pas que tu aurais tous ses reproches à lire dans ses yeux .
Tu as fait un choix , et tu l’assumes; mais c’est dur , et tu es seul. Bien sûr tu aurais voulut que les choses se passent différemment , tu aurais aimé ne pas avoir à choisir entre ta famille musicale et ta vraie famille. Bien sûr tu aurais voulut épargner ça à Jared.
Mais vos routes se séparent ici et il n’y a plus besoin de mots d’excuses ni d’insultes . Tu lis tout dans ses yeux . Tu y vois les reproches et la douleur . Tu te serais passé de la douleur . Tu aurais voulut pouvoir lui dire que tu le quittes sans lire la douleur dans ses yeux.
Dans la vie on a pas toujours ce qu’on veut .
Cette leçon vaut elle le prix que tu la payes ?
Cette leçon vaut elle les larmes dans les yeux de ton amant ?
*
Your T shirt losts the smell of you ,
The bathroom is still a mess,
Remind me why we decided this was for the best ? Vous avez passé tant de temps ensemble que tu ne t’es pas aperçu tout de suite que tu avais gardé l’un de ses t-shirts. Libby ne s’en est même pas rendu compte , elle l’a lavé , plié , rangé comme s’il était à toi , c’est seulement ce soir , en l’enfilant que tu te rends compte qu’il ne t’appartient pas . La nostalgie t’envahit comme une fumée un peu douloureuse et tu enfouis ton nez dans le coton . Tu te rappelles si bien l’odeur de Jared que tu peux encore la deviner derrière l’odeur de la lessive .
Tu te rappelles si bien la dernière fois ou tu as vu ce T shirt sur lui … c’était ici , c’était dans cette même salle de bain , devant ce miroir exactement . Tu te souviens même de la vague culpabilité qui rendait l’étreinte du chanteur meilleure encore . Tu te souviens avoir fait l’amour avec Jared dans presque chaque pièce de cette maison . Sauf dans la chambre . Jamais dans la chambre , tu n’aurais plus été capable d’y rentrer avec quelqu’un d’autre que lui …
Tu te souviens et cela te fait mal .
Mais tu gardes le T shirt sur toi . Ce soir , tu en as besoin .
**
I know the distance is a factor ,
I’ll strech it as often as I can ,
My gosht will reach your hand anyday now , Tu as eu tellement mal , tellement mal sur le coup que tu as juré que cela n’arriverait plus jamais. Tu t’es enfermé dans le travail , tu t’es presque tué au travail pour oublier . Tu as fait interdire qu’on prononce le nom de Matt en ta présence , tu l’as fait supprimer des photos officielles… Comme si supprimer les preuves matérielles de son existence pouvait supprimer tes souvenirs .
Tu n’as pas pu oublier ses mains ,tu n’as pas pu oublier sa voix , tu l’entends encore parfois et tu te retournes le cœur plein d’espoir . Mais Matt n’est pas là .
Matt t’a quitté et à chaque fois que tu laisses à cette pensée l’opportunité de s’installer , elle te fait aussi mal qu’au premier jour .
Tu l’aimais au delà de tout et il t’en a préféré une autre . Tu as beau savoir que la vie est ainsi , que tout est bien puisqu’il est heureux … toi tu n’es pas heureux . Son sourire est la dernière chose à laquelle tu penses en t’endormant , et désormais quand tu serres quelqu’un dans tes bras , tu regrettes vos deux corps qui semblaient faits en miroir l’un de l’autre et s’emboîtaient parfaitement .
Tu n’as pas pu oublier .
***
Oh please don’t blame me for trying ,
To fix this one last time ,
I have a hard time as it is ...
Tes doigts n’osent pas appuyer sur le bouton d’appel . Tu as peur d’entendre sa voix ? Tu es si fatigué que tu crains de fondre en larme en l’entendant .
Tu sais les premiers mots qu’il va prononcer : « Wachter , j’écoute ? »
Et tu ignores encore ce que tu vas dire après : « Matt … »
C’est ridicule , totalement ridicule . Un téléphone ne mord pas ! Tu passes ta vie avec un de ces trucs soudé à l’oreille tu es bien placé pour le savoir !
Tu presses enfin la touche et entends la tonalité s’envoler vers Dieu sait où et atterrir dans le téléphone de Matt qui se met à sonner .
A cet instant tu pourrais encore raccrocher , prétendre n’avoir jamais téléphoné mais non , il est trop tard …
« Wachter , j’écoute ? »
« Matt … »
« Jared ? »
****
Don’t act like you don’t know me
It’s still me , I never changed !
I’ll be here when you come back Curieusement , la discussion est normale . Comment peut elle l’être ? C’est irréel , comme s’il n’y avait jamais rien eut entre vous . Comme si son absence n’avait pas creusé un vide immense en toi , comme si ton absence ne le perturbait pas .
Vous parlez de vous , de Libby, de vos projets , de Noël qui approche . Tu lui dis que tu aimerais le revoir d’ici là et il y a un blanc au bout de la ligne . Tu forces un petit rire à sortir de ta gorge nouée .
« Pas ce genre de rendez vous , Matt ! »
- Avec toi on ne sait jamais … enfin moi je ne sais jamais !
- Je voudrais juste qu’on se voit … parce qu’on est amis … non ?
- Si .
Est ce une bonne chose que vous vous soyez fixé rendez vous avant de raccrocher ? Tu l’ignores .
Tu t’en fiches à vrai dire .
*****
Because I miss you now ,
I miss your love ... Il y a des choses qu’on ne peut expliquer . Comment deux amis deviennent deux amants pour redevenir amis ?
Comment Jared et Matt ont ils passé l’après midi assis face à face à la terrasse d’un café , inconscients des flashs des paparazzis . Comment ont ils pu parler si librement , si sereinement après avoir tant souffert du départ de Matt ?
Jared l’ignore .
Matt ne veut pas le savoir .
Il n’y a plus trace d’amour ou de désir dans leur relation . C’est comme une épreuve que l’on redoute avant de découvrir qu’en fait on l’a déjà passée . Comme une baudruche qui se dégonfle dans leurs poitrines .
« Tu m’as manqué » dit Jared en serrant son ancien amant dans ses bras avant de se séparer une nouvelle fois .
Matt sourit , lui rend son étreinte aussi fort qu’il peut et ne répond pas . Sa réponse serait redondante et superflue .
*Tradution* Je suis à court de théories compliquées ,
Ce soir je récupère mes mots ,
Je suis prêt pour la rupture …
Ton T-Shirt a perdu ton odeur ,
La salle de bain est toujours en bazar ,
Rappelle moi pourquoi avons nous décidé que tout était pour le mieux ?
Je sais que la distance joue beaucoup ,
Je la diminue aussi souvent que possible
Mon fantôme cherchera ta main chaque jour désormais ...
S’il te plait ne m’en veut pas d’essayer ,
D’arranger les choses une dernière fois ,
Pour moi aussi c’est dur ...
Ne fais pas comme si tu ne me connaissais pas
C’est toujours moi je n’ai jamais changé !
Je serai là à ton retour ...
Parce que tu me manques maintenant ,
Ton amour me manque ...
Connexion
M’enregistrer
FAQ
Rechercher
#ThirtySecondstoMars 