Édité par Narcheska : J'ai rajouter le rating dans ton titre....à lire:honnêtement, je ne savais pas du tout où poster ça. Bref. Pour faire cour, disons qu'à mes heures, j'écris des chansons. J'étais en cours, et ça m'a pris. L'envie d'écrire une chanson qui pourrais exprimer la douleur d'un amour à distance. Parce qu'entre L.A et Londres, y'a un bon paquet de kilomètres. Et j'imagine à quel point ça doit faire souffrir Robert et Jude. Donc c'est pas vraiment une fic, mais bon. C'est de l'anglais, mais je ferais la traduction, et je m'excuse d'avance si il y a des fautes d'anglais, parce que bon, je me débrouille, mais sans plus. N'hésitez pas à me corriger, je suis ouverte à toutes critiques positives. Mais je dois vous avouer quelque chose... Je ne suis PAS DU TOUT satisfaite. Mais j'ai quand même envie de partager ça avec vous. Même si c'est VRAIMENT nul par rapport à ce que je fais d'habitude (et je cherche pas à me vanter, hein).
Bref, bonne lecture.
What can they feel?
Far from kilometers…
But hearts tie together.
What can they feel?
Probably like they were killed.
Don’t know what’s the other’s doing.
Maybe sleeping or eating…
They can’t make any calls…
Separate by eight hours…
[refrain]
One is singing “Hey Jude”
The other thinking of his Jude
So cried that they can’t, now…
Hands on a heart which bleed…
Who said that love can be so painfull?
They take their smile again,
To hide this pain.
They have to wait…
But they can’t!
Suddenly something’s ringing,
He slowly go open the door,
And, with surprise say “Hey, Judesie-boy!”
Tears fall… Of happiness this time.
[refrain]TraductionQue peuvent-ils ressentir?
A des kilomètres...
Mais les coeurs liés ensembles.
Que peuvent-ils ressentir?
Probablement comme si ils étaient tués.
Ne pas savoir ce que l'autre fait...
Peut-être manger ou dormir...
Ils ne peuvent pas s’appeler,
Séparés par huit heures...
[refrain]
L'un chante "Hey Jude"
L'autre pense à son Jude.
Ils ont tellement pleurés qu'ils ne peuvent plus, maintenant...
Les mains sur un cœur qui saigne...
Qui avait dit que l'amour était si douloureux?
Ils reprennent leur sourire,
Pour cacher cette douleur.
Ils doivent attendre...
Mais ils ne peuvent pas!
Soudain, quelque chose sonne,
Il va lentement ouvrir la porte,
Et, avec surprise, dit "Hey, Judsie-boy!"
Les larmes tombent... De joie, cette fois.
[refrain]Voilà. Je précise que Londres et L.A sont bien séparées par 8 heures, et que "Hey jude" se rapporte à la chanson des Beatles, que j'imagine Jude chanter pour se donner du courage. J'espère ne pas avoir fait trop de fautes, et que vous avez aimé... >///////<
Connexion
M’enregistrer
FAQ
Rechercher
