The A - Z Of Remus And Sirius
par
LadyBush (c'est ELLE l'auteur)
Note de la traductrice : J'ai dû m'arrêter de traduire juste après avoir posté de chapitre C, pour réviser -j'avais trois exams à préparer pour samedi matin (Abrutis de profs qui mettent tout en même temps!)- résultat, comme ça fait bien deux semaines que je n'ai pas lu un mot d'anglais, je suis très très très moyennement satisfaite de la traduction que je viens de pondre... désolée...
Et comme je suis en retard par rapport à ff.net, j'ai essayé de corriger -d'alléger- quelques trucs qui n'allaient pas... le mot important c'est essayé^^
OoOoOoOoO
D pour Danse
Peut-être qu’il n’y aura pas de mariage, peut-être qu’il n’y aura pas de sexe, mais bon Dieu il y aura de la danse!
-George, My Best Friend’s Wedding
De beaux mecs sur une belle piste de danse,
Michael, tu danses comme une belle salope !
-Franz Ferdinand, Michael
OoOoOoOoO
One
Remus Lupin ne dansait pas.
Quand Sirius lui demanda pour la première fois, c’était pendant le Bal de Noël de leur septième année. Ils étaient ensemble depuis seulement une quinzaine de jours, mais c'était déjà suffisant pour dire que cela semblait faire beaucoup plus longtemps... Plus longtemps dans le bon sens, bien sûr.
“Tu danses avec moi, Moony?” avait demandé Sirius, se tenant debout devant le loup-garou, et ressemblant à une gravure dans sa robe bleu nuit. “Tu veux pas danser?”
Pas ici… Pas devant toute l’école. Je ne pourrais pas.
“C'est juste que je ne danse pas, Sirius.” Remus avait essayé de lui donner une raison pour son refus -une meilleure raison que
parce que j’ai peur. “Quand une personne danse, elle est détendue et elle– c’est comme si elle ne faisait plus qu’un avec la musique… C’est juste que je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas me permettre de baisser ma garde ; je ne peux pas laisser le loup prendre ce qu’il y a de meilleur chez moi.” Remus avait soupiré, faisant courir sa main à travers ses cheveux fauve et or. “Tu comprends, n’est-ce pas, Padfoot?”
Et Sirius avait haussé les épaules. “Je suppose.”
Cependant, l’expression de Sirius lui avait raconté une toute autre histoire. Il avait regardé Remus avec de grands yeux de chien battu... Des yeux qui contenaient toute la sagesse qu’un garçon de seulement dix-sept ans pouvait posséder.
Remus, qui était habituellement un modèle de self-contrôle,avait soudainement senti la fureur l'envahir: une fureur irrationnelle et chauffée à blanc… C’était
presque la peine lune et puis en plus… jusqu’à quel point un garçon pouvait-il supporter les bouderies incessantes de Sirius?
“Oh… et puis va te faire foutre, Sirius! Je suis pas d’humeur! T’as qu’à danser avec cette fille là-bas ; elle crèverait rien que pour que tu lui demandes.” Les yeux de Remus avaient lancé des éclairs encore plus noirs, pendant un moment, son visage était devenu écarlate et tout son corps avait tremblé.
Oh Seigneur.
Il haïssait perdre le contrôle.
Remus avait baissé les yeux au sol et retenu son souffle. Evitant les grands yeux de Sirius, il avait commencé à se calmer. Il avait même ouvert la bouche pour s’excuser.
Mais Sirius était déjà parti. Une inspection minutieuse de la Grande Salle avait révélé Sirius en train de danser avec une fille quelconque, sans nom et sans visage, son corps pressé contre le sien comme ils bougeaient au rythme de la musique.
Two
Ils faisaient un break au moment du mariage de James ; un break qui suivait plusieurs mois passés à se battre comme chien et chat, ou plutôt comme chien et loup. Remus avait quitté l’appartement qu’ils partageaient et vivait, maintenant, tout près avec Peter. Sirius, de son côté, s’était retrouvé seul et torturé, avec le coeur en morceau. Et cette fois, aucune fille –ni garçon- sans nom ni visage, au monde, ne pouvait se substituer à l’amour de Remus Lupin.
A la réception, Sirius ne dansa avec personne. Il resta assis à la grande table, juste à un siège de Remus, essayant désespérément d’obtenir une réponse de plus d’un mot de la part de son ancien amant.
“Il a fait beau, n’est-ce pas?”
“Oui.”
“Lily n’est-elle pas charmante?”
“Magnifique.”
“La réception a l’air de bien s'annoncer, tu ne crois pas?”
Et alors quelque chose à l’intérieur de Remus se brisa net. “Bien sûr qu’elle s'annonce bien! Il y a de l’alcool à volonté, tu vois?” Comme pour appuyer ses dires, il vida son verre de vin avant de continuer sur un ton plus calme. “Ces dernières semaines loin l’un de l’autre n’ont pas été faciles, Sirius.”
“Dis-moi.”
“Il y a pas mal d’ombres que j’ai besoin de chasser pour être serein avant même de penser à revenir…”
“Je sais Moony, mais-”
“… mais là maintenant, chéri, j’apprécierais que tu te la fermes et que tu viennes danser avec moi!” Remus se mit à sourire tout d’un coup, souriant comme aucun d’eux n’avait souri depuis des mois.
Mais tu ne danses jamais… Tu es toujours trop effrayé…
Je n’ai plus peur, Sirius.
Remus l’emmena sur la piste de danse, ignorant fermement à la fois les sifflements du loup, les acclamations provenant de James et les sourires indulgents de Lily.
Et cette fois, ils dansèrent.
A suivre...
OoOoOoOoO
merci beaucoup!
cybelia
Depuis qu'on m'a fait remarqué que Sirius devait être bien avec ses cheveux rose, je n'arrive pas à me l'enlever de la tête, et quand je lis une fic à l'époque des Maraudeurs, j'imagine instantannément Sirius avec de longs cheveux rose fluo! Ca me fait un peu peur^^ Contente que tu aimes, le chapitre E risque par contre d'être beaucoup moins drôle
luna lovegood
Mais attention pas un rose pâlichon genre layette pour nourisson, OH QUE NON! Un rose de chez rose, extra fluo genre stabilo! ^^" désolée, la journée a été dure
Gred
J'aime de plus en plus l'idée de Sirius avec de longs cheveux rose^^ Je suis contente que tu aimes cette petite série d'OS, le seul truc dommage c'est que les chapitres soient si courts... en tout cas merci beaucoup!
lune
T'en fais pas trop pour les reviews, c pas une nécessité (mais j'avoue que c'est très agréable!) il y a beaucoup de gens qui lisent des fics sans laisser de commentaires, l'important c'est de se faire plaisir! Merci à toi!