Forum - Le Monde du Slash

Kikou les slasheuses! Je vous en avais parlé depuis longtemps déjà: comme le niveau en anglais plus pitoyable que celui de mon chien semblent perdurer, pis, s'accentuer cette année, je continue ma petite traduction de fic peinarde, l'autre bras constamment en angle droit sur la table dans une tentative désespérée de faire avancer le cours. J'apprends bien plus de trucs comme ça, mine de rien, le seul os étant que la prof va, parait-il, ramasser les cahiers à l'occasion (ça va faire bizarre quand elle va le trouver rempli exclusivement de "fanfic pronographique sur des halfelins gays" comme disent mes tolkiennistes d'amis... -_-''').

Je vous scanne donc le début de cette traduction, pour celles et ceux que ça intéresse. La fanfic d'origine est de Joy, et voici son adresse: http://www.libraryofmoria.com/merrypipp ... things.txt

Je ne prétends aucunement faire une traduction parfaite, aussi, si vous voyez des erreurs, n'hésitez pas à me sonner!



http://membres.lycos.fr/lemondeduslash/trad1.jpg

_________________
La Halfeline
__________



Le sachet de thé c'est la santé!

C'est-y pas qu'en plus de ses 315 fics elle s'met à traduire aussi...
...
Bah vi, je crois que tu dois être la plus productive de tout le forum.
M'enfin, j'ai des petites questions (ah là là, qu'est-ce que j'ai avec mes questions en ce moment ?!) : c'est un peu chiant et usant pour les yeux de faire l'aller et retour à chaque fois d'une ligne à l'autre avec la barre de défilement et ça m'amène à 'ta traduction a-t-elle du sens uniquement sur papier ?' parce qu'à la limite, si je peux recopier à l'ordi pour aider... Et puis, il y a quelques fautes aussi, et des virgules qui feraient du bien même s'ils dénaturaient un peu la forme de la fic, mais pas le fond...
Donc valà, je suis une chieuse... -_-' En tout cas, ça commence très bien et c'est tout mignon !

_________________
"Hobbits who play together..."

"... make sweet love together..."

...
-_-'
...
Pô juste.


A ce que j'en ai compris, oh ouiiiiiiiiii...

_________________
"Hobbits who play together..."

"... make sweet love together..."

wouais!! une traduction!! moi qui ne capte pas l'anglais, suis tt contente!! merci la halfeline!! en plus, elle a l'air très prometteuse cette fic...

_________________
«-Tu es un drôle d'animal, Forster Tuncurry. Fou le soir, malade le matin, normal le midi. Et l'après-midi?
-Tout à la fois. Ou autre chose... Qui sait?»
L'escalier C, Elvire Murail.

C'est très gentil à toi, ma Nast, mais j'aime autant pas te donner des trucs à faire en plus. Je pense que tu en as déjà suffisamment ainsi. Cela dit, il est vrai que ta remarque n'était pas dénuée de petinence aussi, ce que je vais faire, c'est que je vais me contenter de mettre les liens à partir desquels vous pourrez enregistrer l'image de manière à pouvoir la voir à votre idée. Quant aux fautes de français ben... désolée, faut dire que les conditions de concentration ne sont pas idéales... Donc, tant pis, faudra faire avec, désolée...
Enfin merci pour la proposition. ^^


Très. -_-'


Mais de rien, tite fraise! ^^ Très contente que ça te fasse plaisir! ^^


Oh elle l'est, crois-moi! Sinon je ne l'aurais pas choisie...

Bon, m'en vais scanner la suite! Merci à tous les trois!

_________________
La Halfeline
__________



Le sachet de thé c'est la santé!

_________________
La Halfeline
__________



Le sachet de thé c'est la santé!

Ah non !! Tu peux pas couper là ! Je veux la suite !
...

C'est cruel ce que tu fais...


Ch'est pas grave, je remarquai juste en complément du recopiage proposé. Maintenant, ça donne une autre façon de voir, ces pages scannées...
C'est trop... *se fait étouffer par Elijah avec de divers moyens*

_________________
"Hobbits who play together..."

"... make sweet love together..."

Allez, pour toi ma Nasty... ^^
http://membres.lycos.fr/lemondeduslash/trad3.jpg

_________________
La Halfeline
__________



Le sachet de thé c'est la santé!

Ouais.
Ben ça marche pas. -_-'

_________________
"Hobbits who play together..."

"... make sweet love together..."

Meeeeeeeerde!!!!!! *se tape à répétitions*

Et comme ça, c'est pas mieux???

_________________
La Halfeline
__________



Le sachet de thé c'est la santé!

Ah si !!
Et non. C'est pas mieux question suspens...

_________________
"Hobbits who play together..."

"... make sweet love together..."

J'approuve !!

_________________
"Hobbits who play together..."

"... make sweet love together..."

http://membres.lycos.fr/lemondeduslash/trad4.jpg

Bon, je sais qu'il y a au moins une faute d'othographe grossière mais que voulez-vous... Faut sans cesse faire gaffe à ce que personne en dehors de Bluzog ne voie ce que j'écris et forcément la concentration trinque...

_________________
La Halfeline
__________



Le sachet de thé c'est la santé!