Forum - Le Monde du Slash

Traduction du titre "Rape Me" (album Un Utero)
si ça c'est pas slash et sadique
Version VO
Rape me
Rape me my friend,
Rape me,
Rape me again.
I'm not the only one
Hate me,
Do it, and do it again.

Waste me,
Rape me, my friend.

My favorite inside source,
I'll kiss your open sores,
Appreciate your concern
You'll always, stink, and burn.

Version VF

Violes moi,
Violes moi mon ami,
Violes moi,
Violes moi encore,
Je ne suis pas le seul,
Hais moi,
Fait le, fais le encore.

"Salis" moi,
Violes moi mon ami,

Ma source interne favorite, (???????)
J'embrasserai tes blessures béantes,
Apprécis ton souci, (???????)
Tu seras toujours, puanteur et brûlure.

Il me semble que Kurt avait dit dans une interview qu'il se sentait très proche des gays.

All Apologies

What else should I be
All apologies
What else should I say
Everyone is gay
What else could I write
I don't have the right
What else should I be
All apologies
In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun
I'm married
buried
I wish I was like you
Easily amused
Find my nest of salt
Everything is my fault
I'll take all the blame
Aqua seafoam shame
Sunburn with freezerburn
Choking on the ashes of her enemy
All in all we all are

_________________

Il me semble que Rape me avait été écrite pour les journalistes qui le harcelaient et à cause des problèmes de garde de sa fille qui en avait découlé (les journalistes avaient publié un article qui expliquait que lui et sa femme se droguaient toujours et autres trucs sympathique).
Donc je doute que Rape me ait un rapport avec les gays, après je peux me tromper.

_________________
Tous en croisade pour la P'tite Frite et le Momoa !

Sûrement les deux

_________________

Héhé, ça cause Kurt, j'm'interesse, forcement
Kurt Cobain a déclaré " Je ne suis pas Homo mais ça m'aurait bien plu, rien que pour faire chier les Homophobes "
C'est pas la déclaration " texto", mais c'est à peu près la même phrase
Pour " Rape me ", effectivement il s'adresse tout particulierement aux journalistes ...
J'crois qu'il a eu des experiences homosexuelles quoi qu'il en soit [ ça a pas l'air de beaucoup l'avoir convaincu ]

_________________
"Passer son temps la tête en l'air à contempler le ciel à l'envers, ailleurs, ailleurs ..."